その他(一般)の翻訳

英文契約書の翻訳

 

チェコ語、スロバキア語の機械・工学系の翻訳

 

 本サイトでは、チェコ語、スロバキア語の翻訳(チェコ語、スロバキア語から日本語、英語/日本語、英語からチェコ語、スロバキア語へ)を格安で承っております (info@cs-trans.biz)

 

 翻訳は品質を重視して機械翻訳等は用いませんが、プルーフ・リーディング(ネイティブ・チェック)を含め、本サイト運営者が直接行いますので一般の業者に比較して相当にお安くなります。

 

 チェコ語、スロバキア語の機械・工学・工作機械等に関する翻訳に関しては、日本語への翻訳であっても日本人翻訳者に任せきりにせず、チェコ語、スロバキア語話者のチェックを受けることをお勧めします。チェコ語、スロバキア語は日本人にとって難しい言語であるばかりでなく、日本でのチェコ語、スロバキア語学習者は当然ながら文科系であり、しかも私立大学出身者であれば基本的な数学、物理、化学の素養を欠いているからです(チェコ、スロバキアでは高校レベルで文系理系が分かれることはありません)。従って日本人翻訳者の場合、大学教授レベルの人に依頼したとしても、チェコ語、スロバキア語ネイティブのチェックなしには使えないケースが多くなります。また、特殊な分野、専門性の高い分野ではご依頼主と翻訳者との密なコミュニケーションが欠かせませんので、登録翻訳者に外注するだけの翻訳会社では対応が難しくなります。

 

 当方では、チェコ語、スロバキア語の技術翻訳の場合、日本語への翻訳であってもチェコ語、スロバキア語話者のチェックを標準でお付けしております。また、チェコ企業、スロバキア企業とのコミュニケーション、取引に関するコンサルティングも承ります。

 

 料金、納期等、詳細はお問い合わせ下さい (info@cs-trans.biz)。お見積もりは無料です。

 

 翻訳実績・分野

 技術、機械、自動車労働安全、品質管理、環境、コンピュータ、パソコン周辺機器、航空宇宙、医療医療用機器医学医薬薬学化学、生物学、保険、福祉、法律契約書一般、雇用契約書、業務委託契約書、家族法、結婚、離婚、養子縁組、特許特許明細書金融預金等の残高証明書、ホームページ、ウェブサイト、ビジネス、会社案内、企画書、会議資料、輸出・輸入・貿易の実務資料、広告、映像翻訳、放送、番組、字幕翻訳、官庁・政府関係、外交、渡航・留学関係書類、記事、観光、旅行、芸術、音楽、人文、教育、論文、児童書(特別企画)など

 

 

[Home] [Japan Law]